Aproape 200 de elevi din Suceava au participat recent la finala Concursului Național de Traduceri „Corneliu M. Popescu”, ediția a XX-a. Aceștia au reușit să ajungă în această etapă după ce au trecut de selecțiile organizate la nivel local și județean.
Evenimentul este sub auspiciile Ministerului Educației și Cercetării, al Asociației culturale „Europeea”, al Asociației Române a Profesorilor Francofoni (ARPF), al Inspectoratului Școlar Județean Vaslui și al Centrului Județean de Excelență Vaslui. Colegiul Național „Petru Rareș” Suceava a avut reprezentanți în toate categoriile de concurs, incluzând Juniori 1, Juniori 2, Juniori 3 și Seniori, la trei dintre cele cinci limbi de concurs.
Traducerea textelor literare a constituit o provocare pentru participanți, care au depus eforturi considerabile pentru a înțelege și transmite sensul acestora, chiar și fără ajutorul dicționarelor sau al altor resurse tehnologice. Premiile și mențiunile obținute de elevi la etapa națională sunt o mărturie a abilităților lor și a dedicării profesorilor.
Printre cei care s-au evidențiat la limba franceză se numără Veronica Gînga, care a câștigat premiul I, și Daria Moldovan, cu premiul al II-lea, ambele fiind coordonate de profesoarele Luminița Mocanu și Laurica Ciurari. La limba spaniolă, Iana Socoliuc a obținut premiul al II-lea, sub îndrumarea Ancuței Norocel.
Limba engleză a adus un premiu I pentru Maria Bodnar, îndrumată de profesorii Camelia Butnaru și Nicoleta Andronachi, precum și șase mențiuni pentru alți elevi, fiecare având profesorii lor îndrumători.
Prof. Nicoleta Andronachi a subliniat importanța concursului într-o eră în care tehnologia facilitează traducerea, apreciind totodată eforturile profesorilor care continuă să promoveze această activitate esențială în educație. Activitatea de traducere este complexă, necesitând o înțelegere profundă a limbii și culturii, precum și abilități avansate de exprimare.
