Recent, volumul intitulat 'Vizite regale la Dunăre. Giurgiu și Ruse (1933-1936)', scris de muzeograful Florentin Breazu, a fost lansat oficial și în Bulgaria, la Muzeul Regional de Istorie din Ruse. Această prezentare a avut loc după evenimentul similar din România și a fost marcată de o atmosferă plină de emoție și simboluri ce unesc cele două orașe dunărene.
Lansarea a fost o ocazie de a celebra debutul ediției bulgare, tradusă cu măiestrie de Daniel Caim, și a reafirmat legăturile culturale profunde dintre Giurgiu și Ruse, comunități ce împărtășesc o istorie și un spirit comun.
Evenimentul a adunat numeroși reprezentanți ai instituțiilor culturale și administrative de pe ambele maluri ale Dunării, inclusiv directori de muzee și oficiali locali. Participarea directorilor Arhivelor Naționale din România și Bulgaria a adăugat o notă de prestigiu, subliniind relevanța istorică a volumului.
Atmosfera din sala muzeului a fost încărcată de emoție, evocând un dialog intercultural care a readus la viață trecutul regal al celor două orașe, prin intermediul fotografiilor, documentelor și cercetărilor realizate de Breazu.
Cartea documentează vizitele regale ale suveranilor României și Bulgariei între 1933 și 1936, evidențiind evenimentele diplomatice și culturale importante ce au avut loc în această perioadă. Datorită traducerii în bulgară, cititorii din Ruse pot acum explora o lucrare ce reconstituie atmosfera unei epoci în care fluviul era mai degrabă un simbol al prieteniei, decât o barieră.
Lansarea de la Ruse nu a fost doar un simplu eveniment editorial, ci a reprezentat un pas semnificativ în direcția colaborării culturale dintre România și Bulgaria. Muzeul Județean 'Teohari Antonescu' din Giurgiu și Muzeul Regional din Ruse continuă astfel să dezvolte proiecte care pun în valoare patrimoniul comun. Această carte devine un adevărat simbol al legăturilor între cele două comunități, demonstrând că prietenia și colaborarea culturală pot depăși granițele.
