Un incident recent a dus la concedierea unei traducătoare de la Comisia Europeană, implicată într-o întâlnire secretă cu liderii Uniunii Europene și președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, care a avut loc pe 19 decembrie 2024. Această întâlnire a fost marcată de promisiuni din partea aliaților europeni de a continua sprijinul financiar pentru Ucraina, în special în ceea ce privește achiziția de arme și protejarea infrastructurii energetice.
În timpul discuțiilor, colegii interpreți au observat că traducătoarea, care se ocupa de traducerea din franceză în ucraineană, lua notițe despre conținutul discuțiilor. Aceasta acțiune este strict interzisă în cadrul ședințelor închise, iar incidentul a fost raportat serviciului de securitate, care a decis să o expulzeze și să îi confişte notițele.
Comisia Europeană a inițiat o anchetă internă, iar rezultatele acesteia au fost transmise autorităților belgiene pentru a determina dacă sunt necesare investigații suplimentare, având în vedere posibila implicare într-un caz de spionaj. Comisia a confirmat incidentul, menționând că serviciile traducătoarei nu vor mai fi acceptate.
Identitatea traducătoarei, denumită „Doamna I” în presă, nu a fost oficial dezvăluită. Se știe că ea provine dintr-o familie rusă și a lucrat ca traducătoare independentă pentru diverse organisme internaționale, inclusiv NATO și Comisia Europeană, de peste 20 de ani. Ambasadele ucrainene din Franța și Bruxelles au refuzat, în repetate rânduri, serviciile ei în timpul vizitelor lui Zelenski, din cauza unor suspiciuni legate de legăturile sale profesionale cu oficiali ruși.
