Recent, o nouă bancnotă euro dedicată celebrei cercetătoare Marie Curie a stârnit controverse atât în Polonia, cât și în Franța, din cauza modului în care este scris numele acesteia. Marie Curie, cunoscută și sub numele de Maria Skłodowska-Curie, a fost laureată a Premiului Nobel și un simbol al contribuției științifice a Poloniei și Franței.
Disputa a început atunci când Banca Centrală Europeană (BCE) a propus o variantă a inscripției care includea doar numele „Marie Curie (Skłodowska)”. Această alegere a fost percepută de mulți polonezi ca o omisiune a identității culturale a savantei, având în vedere că pentru alte personalități istorice, precum Miguel de Cervantes și Ludwig van Beethoven, numele originale au fost păstrate. „De ce ar trebui ca Maria să devină Marie, dacă Michael nu s-a transformat în Miguel?”, s-a întrebat un comentator polonez.
Maria Skłodowska s-a născut în 1867 în Varșovia, iar cariera sa științifică a început în Franța. De-a lungul vieții, a folosit diverse forme ale numelui, semnând, printre altele, ca Skłodowska-Curie în timpul căsniciei sale.
Decizia BCE de a selecta designul final pentru noua bancnotă este programată pentru 2026, iar implementarea acestuia va dura câțiva ani. În prezent, bancnotele euro existente vor rămâne în circulație până la finalizarea acestui proces.
Un purtător de cuvânt al BCE a declarat că instituția ia în considerare complexitatea subiectului și consultă resurse istorice și lingvistice pentru a alege cea mai adecvată formă a numelui. Numele propus este menit să reflecte identitatea duală a lui Marie Curie, având în vedere atât rădăcinile poloneze, cât și cariera sa franceză.
Pentru mulți, această bancnotă reprezintă mai mult decât un simplu mijloc de plată; este o recunoaștere a realizărilor unei femei de știință, dar și un simbol al moștenirii culturale europene, care merită să fie apreciată în întregime.
