În premieră, străzile din centrul istoric al Oradiei au început să fie inscripționate în luna aceasta în trei limbi: română, maghiară și engleză. Această inițiativă a fost posibilă printr-un proiect de bugetare participativă, aprobat în 2022, dar care a fost implementat într-o formă diferită de cea solicitată.
În locul panourilor informative care ar fi inclus denumiri tradiționale și detalii istorice, municipalitatea a optat pentru plăcuțe simple care traduc doar termenii „stradă” și „piață”. Acest lucru a generat nemulțumirea inițiatorului proiectului, Csomortányi István, care a afirmat că scopul propunerii sale era de a evidenția denumirile tradiționale ale străzilor.
Pe noile plăcuțe, pe lângă denumirea în română, se regăsesc și traducerile în maghiară și engleză: „utca” și „street”, respectiv „tér” și „square”. Aceste plăcuțe au fost deja instalate pe străzi precum Tudor Vladimirescu, Plevnei și în Piața Unirii.
Proiectul, intitulat „Valorificarea turistică a moștenirii istorice a toponimiei centrului protejat”, a fost finanțat cu aproximativ 100.000 de lei și implementat de Asociația pentru Promovarea Turismului din Oradea și Regiune (APTOR). Directorul APTOR, Alexandru Chira, a confirmat că au fost produse 375 de plăcuțe, iar montajul ar urma să se finalizeze până la sfârșitul lunii august.
Nemulțumirea lui Csomortányi se leagă de faptul că proiectul său nu prevedea doar traducerea simplă a termenilor, ci și o explicație a denumirilor istorice ale străzilor. De exemplu, el a menționat că strada Vasile Alecsandri ar trebui să fie denumită și explicată ca „Arborele Verde”, o denumire cu o istorie de peste 250 de ani.
Primarul Florin Birta a explicat că decizia municipalității de a traduce doar tipul de spațiu public a fost motivată de complexitatea denumirilor istorice, care ar putea genera confuzie pentru turiști. Cu toate acestea, acesta a promis că va cere lămuriri echipei sale în legătură cu implementarea proiectului.
