În discuțiile cotidiene și pe platformele online, întâlnim frecvent atât termenul Paște, cât și Paști. Acest articol își propune să clarifice care dintre cele două variante este corectă, conform lingviștilor și recomandărilor Bisericii.
Conform Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române, ambele forme sunt acceptabile. Lingvistul George Pruteanu a explicat, în cadrul unei emisiuni din 1998, că Paști este pluralul cuvântului pască, iar forma singulară, Paște, a fost derivată de vorbitori pentru a face referire la sărbătoare.
Biserica Ortodoxă Română recomandă utilizarea formei Paști, regăsită în texte religioase vechi, inclusiv în Cartea de învățătură a diaconului Coresi și în Noul Testament.
În ceea ce privește etimologia, cuvântul Paște, cu pluralul Paști, provine din latinescul pascha și se leagă de termenul ebraic Pesaḥ, semnificând „a trece”. Aceasta face referire la trecerea evreilor prin Marea Roșie, un eveniment biblic important.
În diferite limbi europene, denumirile sărbătorii variază semnificativ. În limbile romanice, termenii sunt derivați din aceeași rădăcină, cum ar fi Pasqua în italiană și Pâques în franceză. În schimb, în limbile germanice, denumirile, cum ar fi Easter în engleză și Ostern în germană, provin din mitologia păgână.
Astfel, dezbaterea referitoare la utilizarea corectă a termenului Paște sau Paști este o reflecție a diversității culturale și lingvistice din jurul acestei sărbători importante.
