Fenomenul cultural coreean se extinde dincolo de muzika K-Pop și telenovelele sud-coreene, ajungând să influențeze și literatura din România. Recent, librăriile românești au început să înregistreze o creștere a interesului pentru cărțile sud-coreene, inclusiv lucrări de dezvoltare personală și romane de tip „cozy reading”.
Popularitatea acestor cărți este strâns legată de idolii coreeni, în special de trupa BTS, care a acționat ca ambasadori culturali. Multe dintre titlurile traduse au câștigat notorietate datorită mențiunilor făcute de membrii formației, care le-au recomandat fanilor.
Luisa Ene Beniuc, expert în comunicare, subliniază: „Cărțile coreene au devenit cunoscute în România datorită valului K-Pop. Tinerii care apreciază cultura coreeană caută să exploreze și alte aspecte ale acesteia. De exemplu, titluri precum Am decis să fiu eu sau Vreau să mor, dar vreau să mănânc tteokbokki au fost recomandate de membrii BTS.”
Kim Suhyun, autoarea bestsellerului Am decis să fiu eu, a discutat despre surpriza și bucuria de a vedea lucrările sale apreciate în România. Ea a menționat că emoțiile exprimate în cărțile sale, precum anxietatea și presiunea socială, sunt teme universale cu care tinerii se pot identifica, indiferent de cultură.
„Chiar dacă contextul cultural este diferit, emoțiile rămân aceleași. Această conexiune a permis cititorilor români să se simtă apropiați de poveștile noastre,” a afirmat Suhyun.
Un alt aspect important este munca traducătorilor, care joacă un rol esențial în popularizarea acestor lucrări. Laura Stan, profesor și traducătoare, a explicat că traducerea nu este doar o chestiune de redare a cuvintelor, ci și de captare a emoțiilor și nuanțelor culturale. „Cea mai provocatoare carte pe care am tradus-o a fost Vreau să mor, dar vreau să mănânc tteokbokki. Subiectul său dificil a adus provocări emoționale în procesul de traducere,” a adăugat ea.
În ciuda distanțelor culturale și geografice, Kim Suhyun le-a transmis cititorilor români un mesaj de speranță: „Viața poate fi complicată, dar este esențial să continuăm să căutăm răspunsurile noastre, pas cu pas.”
